ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS
Deuxième concours national de Carnet de Voyage
Préambule
La recherche et l’exploration sont des caractéristiques inhérentes au voyageur. Il y a maintes façons de voyager : des voyages de routards aux voyages organisés tout compris. Pourtant, dans ces différentes pratiques du voyage, un fil conducteur caractérise le voyageur : le souvenir.
Tout le monde remplit sa valise d’émotions et rapporte chez soi des souvenirs, des photos, des vidéos, des images, des connaissances, des achats et d’autres souvenirs encore, liés aux personnes et aux lieux.
L’artiste voyage différemment: sa façon d’être, ses sens, son regard sont différents.
Le concours que nous proposons s’adresse aux illustrateurs, aux auteurs de bandes-dessinées, aux passionnés de dessin, etc. qui veulent raconter leurs voyages de façon originale.
L’outil proposé est le carnet de voyage, un journal dans lequel les émotions sont décrites non seulement avec des mots, mais aussi avec des images.
Ce n’est pas l’esprit romantique des voyages du début du 20e siècle que nous recherchons, mais une façon différente de raconter les émotions du voyageur, grâce aux techniques et aux moyens actuels.
Le choix du matériel, papier, crayons, aquarelles, encre, etc. renvoie à la dimension artisanale des voyages, mais aussi à une relation plus intime et personnelle avec les lieux.
-En bref
- Un Carnet de voyage (CDV) est un journal dans lequel le voyageur capture ses émotions.
- Le matériel est “naturel” ou tout du moins, la technologie utilisée est simple: tous types de papiers, crayons, couleurs (aquarelles, pastels et autres) et pour les carnets plus sophistiqués, photographies, cutter, colle, etc…
- Le faible impact technologique permet de réaliser le carnet durant le voyage: les paresseux captureront l’instant avec un appareil photo et concrétiseront le carnet chez eux, même si cela entraînera une perte de spontanéité et de chaleur et engendrera sûrement une émotion différente.
- Le contenu est à la discrétion de l’imagination et de la créativité des auteurs. Notre concours requiert des textes et des images, mais les œuvres personnelles peuvent contenir, comme vu précédemment, des photographies, des titres de journaux, des billets et autres.
Difficile, banal, ardu? Aux carnets de voyage d’y répondre.
AVIS DE CONCOURS
La municipalité de Brugnera (Pn) et l’association Attivamente organisent le deuxième concours national de Carnet de voyage, intitulé ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS
Le concours s’adresse aux voyageurs qui veulent transmettre les émotions des instants et des lieux au moyen d’un carnet de voyage.
Le concours comprend deux catégories:
a) participation individuelle, éventuellement en collaboration avec des compagnons de voyage. Ouvert à tous, sans limite d’âge.
b) classes des premier et deuxième cycles du secondaire.
L’objectif est de réaliser un carnet de voyage selon les caractéristiques suivantes:
- Participation individuelle: format maximum du carnet: A4, nombre de pages compris entre 2 et 6, au moins une illustration ou un dessin par page, les dessins en couleurs ou en noir et blanc sont acceptés.
- Participation scolaire: travail collectif par classe, format maximum du carnet: A4, nombre de pages compris entre 4 et 8, au moins une illustration ou un dessin par page, les dessins en couleurs ou en noir et blanc sont acceptés.
Conditions requises:
Pour attester de son voyage, le participant (particulier, groupe ou scolaire) doit joindre à son inscription:
1) une photo du voyageur dans les lieux décrits
2) un document: ticket de caisse, titre de transport, billet d’entrée à un musée, carte de visite d’un restaurant, etc.
Les participants devront envoyer l’original de leur ouvrage ainsi qu’une copie de celui-ci sur CD, en format pdf, images d’une résolution de 300 dpi à:
Comune di Brugnera, ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS secondo concorso nazionale per Carnet de Voyage C/o Municipio Via Villa Varda n. 2 - 33070 Brugnera (PN), avant le 30.04.2012, accompagnés de la fiche d’inscription dûment remplie.
Pour les ouvrages collectifs, un représentant devra être désigné pour retirer le prix. Les prix destinés aux ouvrages scolaires seront attribués et versés à l’école.
Jury
Le jury sera composé de :
Le président ( Giovanni Santarossa)
Un représentant de la municipalité,
Vincenzo Bottecchia, concepteur du projet,
Paolo Cossi, auteur de bandes-dessinées,
Le responsable de la bibliothèque municipale
L’attaché culturel de la municipalité
Un représentant de l’association Attivamente;
Récompenses
Les 3 premiers carnets de chaque catégorie seront récompensés (6 récompenses au total). Montants: premier prix 500 euros, deuxième prix 300 euros, troisième prix 150 euros.
Des mentions spéciales sans récompense pourront être attribuées aux ouvrages particuliers.
Les ouvrages récompensés et les éventuels ouvrages ayant reçu une mention spéciale demeureront propriété de la municipalité de Brugnera.
Les ouvrages en compétition non récompensés pourront être retirés à la mairie de Brugnera ou renvoyés par courrier aux frais du participant à partir du 3 septembre 2012, jusqu’au 31 octobre 2012.
La municipalité de Brugnera ne pourra pas être tenue responsable des éventuels dommages survenus durant le transport.
A partir du 1 novembre 2012, la municipalité de Brugnera ne pourra pas être tenue responsable des ouvrages non réclamés ou non retirés.
Les ouvrages en compétition seront exposés lors de la remise des récompenses, et ce pour une période d’au moins 15 jours, à la Villa Varda, à Brugnera PN.
Renseignements
L’avis de concours peut être téléchargé sur le site: www.comune.brugnera.pn.it
Service culturel (0039) 0434 616738, fax (0039) 0434 624559,
e-mail cultura@comune.brugnera.pn.it
Bibliothèque municipale Via Enrico Fermi n. 2 - 33070 Brugnera (PN) Biblioteca tél. (0039) 0434 613112
La municipalité de Brugnera
La bibliothèque municipale
L’association Attivamente
Présentent
ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS
Deuxième concours national de Carnet de Voyage
Fiche d’inscription
Nom- Prénom:_________________________________________________________
Date de naissance : __________________
Adresse complète: ________________________________________________________
Code postal______________________________________________________
Ville_________________________________________________________
E-mail____________________________________________
Téléphone________________________________________________________
Collaborateurs: _______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
____________________________________________________________
Présentation de l’œuvre:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Technique: ___________________________________________________________________
Note d’information:
Comment avez-vous connu ce concours ? (Cochez la case adéquate)
¨ bouche à oreille ¨ internet ¨ information publique
¨ autre
________________________________________________________________________
Par la présente, le participant renonce, pour lui et ses collaborateurs, à tout droit sur l’œuvre présentée, qui en cas d’obtention d’une récompense ou d’une mention spéciale, demeurera propriété de la municipalité de Brugnera.
Date: _________________________
Signature: ________________________________________
********************************************************************************
Ce formulaire constitue une demande de participation à
ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS
Deuxième concours national de Carnet de Voyage
Je déclare avoir pris connaissance du règlement et en accepter les termes.
J’autorise l’utilisation de mes données personnelles (loi 675/96 sur la protection de la vie privée).
Signature: _________________________________________
Ce formulaire doit accompagner le matériel destiné au concours et parvenir avant le 30.04.2012 à:
Comune di Brugnera
ATTRATTIVE VIAGGIANTI/IMPRESSIONS D’AILLEURS
Secondo Concorso nazionale per Carnet de Voyage
c/o Comune di Brugnera Via Villa Varda n. 2 - 33070 Brugnera (PN
Signature d’un parent (pour les mineurs)
